- Försiktigt! - Ni har bara ett försök, Peralta.
Bara lugn, jag har sett den första kvarten av "The Hurt Locker".
Jag klarar inte av stanken, vi måste få ut skorna.
- Hinner vi? - Han åt för 30 minuter sen.
Han sover i tio minuter till. Tolv om det var kalkon i.
Kom till pappa.
- Den har fastnat, avbryt uppdraget! - Jag har en idé.
Nu skickar vi skorna åt helvete.
Nej...det luktar värre än innan. Avbryt!
Är du här innan mig? Sover jag? Är detta en dröm?
Jag kom tidigt eftersom Jimmy Brogan är här.
- Han är väl bara en gammal reporter? - "En gammal reporter"?
- Är himlen en blå hatt på världen? - Nej, och ingen har nånsin trott det.
Precis. Han skrev "The Squad" som handlar om coola poliser på 70-talet.
Det är den bästa bok jag läst, och jag har läst 15.
50 böcker är inte mycket. Vänta, sa du 15?
Boken fick mig att vilja bli polis. Den var min första bokredovisning.
"Poliserna torkade gangsterns blod från skorna och hittade jonket."
"Jonk" är heroin. Det står att det är så skönt att man aldrig kan sluta!
Vi ses efter lektionen.
Lustigt nog förlorade jag oskulden till mrs Strattons dotter.
- Det gick...väldigt fort. - Snyggt.
Mr Brogan, detta är assistenterna Santiago och Peralta.
Jag älskar verkligen er bok. Kan ni signera den åt mig?
Vad roligt att träffa en beundrare.
Skriv: "till Dödslängtan". Jag kallas det för att jag alltid är först in.
Du går genom dörren som alla andra och vi kallar dig "Ananasen".
Bara min farmor kallar mig det.
Era 70-talspoliser var mina idoler: Gaminsky, Cavanaugh, Quigg...
En gång såg jag Gaminsky strypa en hippie med hans egen hästsvans.
- Underbart. - Olagligt.
Mr Brogan skriver om hur Brooklyn- polisen har förändrats sedan dess.
Han ska observera er utredning av id-stölden.
Ni distraheras väl inte av mr Brogans närvaro, Peralta?
Distraherad? Jag? Nej, sir.
Det skulle ondskan gilla. Men jag låter inte ondskan vinna. Inte idag.
- Var är muggen? Jag måste klossa. - "Klossa". Bra ordval, jag visar er.
Då är alla här. I dag ska vi jobba på vårt uppförande i domstolen.
- Jag passar. - Det är inte frivilligt, Diaz!
Ni vittnar i ett misshandelsfall imorgon.
- Åklagaren är bekymrad över er. - Vad? Jag är jättebra på att vittna.
Jag säger det enkelt så att dumskallarna här fattar.
Mannen gjorde brott! Kan ni få henne att sluta göra sådär med ansiktet?
Gråta?
När vi är klara här ska jag hitta dig och krossa dina små fingrar.
Miss Diaz! Hota inte stenografen!
- Fallet är viktigt, det måste funka. - Jag går väl på er fåniga lektion då.
Så ska det låta!
Nån har satt scanners på bankomater för att stjäla-
- nummer och koder som de säljer på nätet.
- Gud, varför luktar du askfat? - Förlåt, "mamma".
Det är enda sättet för mig att hantera stressen.
Vi har en algoritm som undersöker transaktionerna-
- på jakt efter förövarens IP-adress. - Jag fattar. Tröttsamt blaha.
Man kan se algoritmen som en känga och IP-adressen som nåns skalle.
Killar som skröt om att de satt inne hela dan kallade vi "hårsäckar".
Utom assistent Finaldi, han var tvungen att sitta.
En gangster knäckte hans knäskålar med en kofot.
Lyckans ost.
Datoriseringen har sänkt brottsligheten med 70 procent.
Jag känner igen ett hårsäcksjobb när jag ser det. Väck mig när ni slutar.
Nähä. Det är helt otroligt!
Om jurymedlemmarna gillar dig litar de på dig.
Okej, hur får jag idioterna att gilla mig?
- Genom att inte kalla dem idioter? - Bra tänkt!
Sitt rakt. Tänk på dina händer.
Var inte rädd för att le. Vill du vinna tid, säg: "Uppriktigt sagt".
Uppriktigt sagt... Det gillar jag.
- Håll ögonkontakt. - Men stirra inte.
- Blinka. - Men inte för mycket.
- Eller för snabbt. - Blinka inte långsamt.
Inte för snabbt, mycket eller lite.
Jag kan blinka!
Vi har ju gjort varandra många tjänster och nu är det er tur.
- Det är inte sant. - Kan jag ta ett fett maffiamord?
Det finns inga "feta" maffiamord att ta hand om.
Här är ett! Jag kan åka dit och Brogan följer med och skriver.
- Varför idealiserar ni honom? -70-talet var fantastiskt!
Alla hade stor mustasch och kläderna var orange och lättantändliga.
Det var ingen bra tid för staden. Korruption, våld, sexism.
Diaz hade aldrig blivit assistent. Som bög hade jag aldrig blivit chef.
Det fanns knappt några svarta. Har jag berättat om min första dag?
- Hej, jag är Raymond Holt. - Vill ni ange er själv?
Vad sjukt! Men de som Brogan skrev om var bra poliser, de var äkta.
Vissa var äkta. Andra var bara Brogans suparkompisar.
Vilken lysande idé, sir!
- Idé? Jag kritiserade just er husgud. - Samma sak!
Det här är toppen! Vi super med Jimmy Brogan.
Kunde Quigg tända en tändsticka mot ansiktet?
Han fick fingret avskjutet en gång. Han rörde inte en min.
Han tog det och höll upp det mot alla puertoricanerna!
Det räcker för mig. Det är sent.
Det gamla gardet söp till gryningen, åt lite kaffesump och började om!
- Jag äter kaffesump! - Säkert, Ananasen.
Ska vi ta en runda till?
Jag vill hänga med er tills en av oss dör!
Jag har pratat nog, berätta en historia.
Mina historier får "Training Day" att se ut som "Super Troopers".
- Det är inte... Två whisky här tack! - Visst.
- Han menade två flaskor. - Vad? Jag menar, ja!
- Varsågod. - Jajamän!
- Ni tar mig aldrig! - Vi har dig redan, pucko.
Titta vem som kommer. Hur var det att dricka med det gamla gardet?
- Bakis? - Stäng av munsirenen.
Här är sms:en du skickade: "Grym kväll. Varför whisky bränna skönt?"
"Var heter han i Serpico? Vem är din kompis med pingisen?"
Och slutligen en bild av dig i tunnelbanan-
- när du äter kycklingsallad i bar överkropp.
Det var en grym kväll.
Vi blev riktiga kompisar och jag glömmer det aldrig.
Gör det, jag tror på dig!
Kasta! Jag tror på dig.
Brogan är 65 och drack två flaskor whisky, han kan vara död.
- Det tror jag inte. - God morgon, grabben! Läget?
Hej...jättebra. Jag är jättepigg och det är inte alls varmt här inne.
- Säg till om nåt händer med fallet. - Visst! Det där gjorde ont.
Säg när han har gått och jag kan glida ner på golvet.
- Han är borta. - Underbart.
Hela min kropp är torr i munnen.
- Vad gör vi på damtoaletten? - Den passar för lektion två: klädsel.
Vad är det för fel med mina kläder?
Vissa tycker att allt svart läder får dig att se ut som en skurk.
Jag tycker att du ser ut som en sexig motorcykel.
- Boyle. Skärp dig! - Ja.
Ni måste se mjukare ut. Min fru och Charles mamma har donerat kläder.
Är er fru och Boyles mamma blinda?
- Jag ser ut som en 80-talskomiker. - Är det alltså...perfekt?
- Det är min bröllopskostym. - Nej.
- Ja. - Nej.
- Det är suveränt. - Perfekt!
Du ser fantastisk...t passande ut för rättssalen.
Scully! Du har ju levat i evigheter. Hur botar man bakfylla?
Jag har aldrig druckit. Men jag tog extremt mycket kokain under 1986.
Jag ska säga som det är, får jag det?
Vi ska bli kommissarier, men först åker vi till Japan!
Jag har redan packat!
Jag fick tre hjärtattacker och blev bankrutt. Hitchcock klarade sig bra!
Min farfar var polis av den gamla skolan. Han körde med råa äggulor.
Ni ser ut som ett drunknat lik.
Fel, jag ser ut som en rockstjärna som har tagit en överdos i polen.
Brogan skulle ju inte distrahera er.
Ni är väl inte för bakfull för att jobba?
Nej, jag dricker typ aldrig.
- Är inte det där bakfyllemedicin? - Nej, det är protein åt mina puffror.
Jag dricker det varje morgon innan jag lyfter skrot. Så att...
Så gott! Man märker inte ens att det är ett kycklingfoster.
Ni borde dricka upp resten. För puffrorna.
Ja.
- Det är bra för hälsan, va? - Mm.
Varför gjorde jag så här?
Enligt ditt sms hade du "den biffsta katten i mitt löv".
Nej, varför använde jag den algoritmen?
Vi spårar bara användarna, det måste inte vara de som stal dem.
Byt plats med mig.
Din rumpa är så varm.
- Den är normal! Din rumpa är konstig. - Nej, det är skönt.
Vi ignorerar de falska köpen och går tillbaka...
Här! Nån laddade upp de stulna numren från den här IP-adressen.
- Snyggt, du hittade mönstret! - Då tar vi en värktablett och åker!
Jag är glad att du är med om det här.
- Det är polisen! Öppna dörren! - Stick in huvudet.
Huvudet?
- Han smiter! Polis, stanna! - Upp med händerna! Aj...
Bra jobbat. Jag ska aldrig dricka mer.
Jag tänkte ta honom själv, men damerna först...
Ta det lugnt. Att vara för bakfull för att jaga nån är en klassiker.
Du är en av de sista bra snutarna som står emot hårsäcksinvasionen.
- Skriver du det i artikeln? - Bara lugn, du kommer att se bra ut.
Särskilt efter vårt snack i baren. Så många bra citat, särskilt om Holt.
De flesta vågar inte säga så om sina chefer.
- Men du är av den gamla skolan. - Jadå.
Vad har du gjort nu, Ananasen?
- Vittnet är ert. - Trevligt att se er, assistent Diaz.
Å nej, det är den där slemhögen Grundhaven, Rosa hatar honom!
Hon har nya kläder och träning, det är lugnt!
- Vänligen uppge ert namn. - Uppriktigt sagt är det Rosa Diaz.
Tack för er uppriktighet med ert eget namn.
Berätta hur ni är inblandad i det här fallet.
Jag kom på mr Ladd med att slå sin chef med en fax. Kinden buktade in-
- huvudet var en fontän av blod.
Finner ni det lustigt, miss Diaz?
Mår ni bra, assistenten?
Brogan skickade just citaten. Jag snackade skit om Holt typ 50 gånger.
"Holt vill hellre att jag bär slips än löser fall."
"Holt fångar hellre stavfel än skurkar."
"Holt är för vertikulös." Det är inte ens ett riktigt ord!
- Vad tänkte du på? - Vi hängde bara.
Han skulle inte citera, allt var inofficiellt. Nej, just det...
Detta är officiellt: Jake Peralta kan dansa!
Jimmy Brogan!
Du måste ordna detta. Det får inte tryckas, för hela avdelningens skull.
Jag ordnar det. Brogan och jag är kompisar nu, jag pratar med honom.
Jag borde borsta tänderna först va? Det är fruktansvärt.
- Bra tips, jag verkade inte klok! - Du måste skärpa dig.
- Det hjälper inte! - Han brukar säga så. Är du nervös?
Självklart! Vad trodde ni?
Att ni var en skräckinjagande person med kort stubin.
Är problemet att du är nervös?
I så fall kan jag hjälpa dig! Du måste hitta ditt glada ställe.
- Det låter korkat. - Alla har sitt eget ställe.
Jag föreställer mig att jag suger i mig världens längsta linguine.
Var sjätte meter kommer en ny sås. Jag är på mitt glada ställe nu.
- Pesto... Carbonara. - Bra! Nu är jag jättehungrig.
RYSKT OCH TURKISKT SPA
Jimmy Brogan! Tack för att du kom.
Välkommen till bastun, grabben. Världens behagligaste ställe.
- Som att krypa tillbaka in i mamma. - Vill folk det?
- Vad ville du prata om? - Jag läste citaten. De är så bra!
Jag vet att det inte märktes, men jag var rätt full när jag sa det.
Kan du låta bli att trycka det?
- Du sa att det var officiellt. - Jag hade ingen koll.
Du kanske borde lära dig att hantera det bruna, då.
Du vet att jag tycker att du är 1900-talets största hjälte.
Men det känns lite orättvist.
"Känns"? Hör på henne, prata som en karl!
- Du söp mig full och utnyttjade mig! - Sluta nu!
Jag ber dig snällt: låt inte citaten gå i tryck.
- Jag kommer att trycka dem. - Nej, det ska du inte.
Vad ska du göra då?
Hur gick det med Brogan?
Perfekt. Jag slog honom på käften och gjorde allt värre.
Vad?!
Ja...
Ni såg min klient tampas med sin chef, men inte hur det hela började?
Jag rätt säker på att det var svaranden.
- "Rätt säker" är inte så säkert. - Jag tror att jag vet vad som hände.
Ingen bryr sig om vad ni tror.
Vet ni nåt alls eller gissar ni bara?
Er klient började slagsmålet. Jag är säker och jag berättar gärna varför.
- Hon hittade sitt glada ställe. - Jag vet, Boyle.
Slog ni Jimmy Brogan?! Vad tänkte ni på?
Jag ville skydda vårt distrikt.
Från saker jag sagt på fyllan och bett honom spela in, det var dumt.
Varje gång jag tror att det kan bli nåt av er, gör ni så här.
Jag trodde att jag kunde hantera det bruna! Förlåt, det var äckligt.
Gå hem! Ni får resten av dan på er att skärpa till er.
- Han har erkänt allt. Bra, Santiago. - Tack, sir.
Det var faktiskt Peraltas förtjänst. Har ni sett honom?
Jag skickade hem honom. Han slog Jimmy Brogan.
Hade inte grottmannen förtjänat det?
- Berättade han inte? - Vad?
Om inte Jake sa nåt hade han sina skäl. Jag borde inte...
Jag är besviken på er. Jag trodde att vi stod varandra nära.
Jag vet att ni manipulerar mig. Men jag älskar det och jag berättar allt!
Jake gick och bastade med Brogan.
Vad ska du göra då?
Jag ber snällt, som en beundrare av dig och alla du skrev om...
- ...snälla tryck inte citaten. - Du behöver väl inte få byxångest!
Omöjligt, jag har inte ens kalsonger på mig.
Det är rena träsket här!
Jag vet att du gör ditt bästa i en värld av hårsäckar-
- så jag trycker inte citaten.
Tack! Det betyder så mycket för mig.
Holt är petnoga, men han är faktiskt en bra polis.
Vi är kompisar, du måste inte försvara den där fikusen.
- Jag önskar att du inte hade sagt så. - Vadå, "fikus"?
Tack, Santiago. Det var allt.
Där kommer hon.
Ni gjorde det, Diaz, han blev dömd.
Boyles tips funkade.
- Var är ditt glada ställe? - I en stuga, mitt i vildmarken.
Det är bara jag och den där dumma, slemmiga advokaten.
Och jag spöar skiten ur honom. Jag slår honom med ett bord-
- sliter av hans arm och kör upp den där solen aldrig skiner.
Sen sticker jag ner min arm i hans hals och skakar handen.
Okej...jag går och skriver upp er hos psykologen nu.
Jag är skyldig dig en. Tackmiddag imorgon. Gribaldis.
- De har obegränsad linguinebuffé. - Ja!
- Min pojkvän kommer också. - Din vad-vän?
- Få höra. - Det är värre än jag trodde.
"New York-polisens nya ansikte förkroppsligas av Jake Peralta..."
"...som gömmer sig bakom sitt skrivbord som en äkta hårsäck."
"Det gamla gardet hade ätit honom till frukost"-
- "och skitit ut honom till lunch."
Färgstarkt. Och elakt.
Strunta i det där, Santiago.
Brogan skulle inte känna igen en äkta snut om han så slog honom i ansiktet.
- Jag är nog färdig med den här. - Det räcker inte.
Tre, två, ett.
Välkommen till festen, kompis!
- Jag älskar den filmen. - Det är "Die Hard".
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org